| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
  |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Milly and the flat. |
|
Milagros y el departamento. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
  |
 |
|
 |
|
|
| |
|
 |
|
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
The living room |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
A
|
This is a very nice flat Miss Montero....Here is the living
room.... |
|
-Este es un muy lindo departamento señorita
Montero....Aquí
está el living.... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
B |
It's very nice....But a bit small...
|
|
-Es muy lindo...Pero un poco chico... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
A
|
As you see....there is a table, a sofa........There
are a couple of bookshelves...A tv set...A picture of ??? .... |
|
-Como usted verá...hay una mesa, un sofá....un
par de repisas para libros...Un televisor...¿Una foto de ....?.... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
B |
Is there a telephone? |
|
-¿Hay teléfono? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
A |
No....There is not a telephone here....But... |
|
-No...No hay teléfono aquí....Pero... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
B |
Are there any chairs in here? |
|
-¿Hay sillas aquí? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
A |
No there aren`t...There are a couple in the
kitchen.... |
|
-No, no hay....Hay un par en la cocina.... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
B |
So....Show me the kitchen.... |
|
-Entonces....Muéstreme la cocina.... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
A |
Ok....Follow me... |
|
-De acuerdo...Sígame.... |
|
|
| |
|
The kitchen |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
  |
|
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
A
|
There is a cooker...Well...I am afraid
it is on fire right now.....There is a fridge, a water dispenser....There
is also a washing machine....A dish washer..... |
|
-Hay una cocina....Bien...Me temo
que está incendiándose en este instante.....Hay una heladera,
una expendedora de agua.....Hay también un lavarropas....Un lavaplatos.... |
|
|
| |
B |
Yes, I see... |
|
-Sí, ya veo... |
|
|
| |
A |
There are two chairs...A table....A
coffee machine... |
|
-Hay dos sillas....Una mesa....Una
cafetera... |
|
|
| |
B |
Uhu.... |
|
-Ahá... |
|
|
|
A |
There is a microwave oven.... |
|
-Hay un horno a microondas.... |
|
|
|
B |
Excuse me....Is that a tv inside
a microwave? |
|
-Disculpe....¿Es eso una tele
dentro del horno a microondas? |
|
|
|
A |
I beg your pardon? |
|
-¿Disculpe usted? |
|
|
|
B
|
Yeah...Is there a tv set inside
the microwave? Isn`t that strange.... |
|
-Sí...¿Hay acaso un televisor
dentro del microondas? No es eso extraño.... |
|
|
|
A
|
Well, Miss Montero....That is
technology....You can cook and watch tv at the same time you now.... |
|
-Bueno, señorita Montero....Es la
tecnología....Usted puede cocinar y mirar la televisión al mismo tiempo.... |
|
|
|
B |
All right.....All right....Show
me the bathroom, please... |
|
-Está bien....Está
bien....Muéstreme el baño por favor... |
|
|
|
A |
Ok. |
|
-De acuerdo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
The bathroom |
|
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
      |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
A |
Well....Here we are...This is the
toilet.... |
|
-Bien...Aquí estamos....Éste es el
baño... |
|
|
| |
B |
Very nice...Well that pipe leaks... |
|
-Muy bonito....Bueno ese caño
pierde... |
|
|
| |
A
|
Yeah....Well Miss Montero....It's
a cheap flat you know....Only $ 600 a month.... |
|
-Sí....Bueno señorita Montero....Es un
departamento económico sabe....Sólo 600 pesos por mes.... |
|
|
| |
B |
I Know...I know.... |
|
-Ya sé...Entiendo.... |
|
|
| |
A |
There is a sink....A w.c....A
shower.... |
|
-Hay una pileta....Un
retrete....Una ducha..... |
|
|
| |
B |
Is there a bidet? |
|
-¿Hay bidet? |
|
|
| |
A |
No, there isn´t....But.... |
|
-No, no hay....Pero.... |
|
|
| |
B |
Ok...Is that a frog in the shower? |
|
-De acuerdo.....¿Es aquello un sapo en la
ducha? |
|
|
| |
A
|
Well....It's a very rainy day Miss
Montero....Frogs bring good luck.... |
|
-Bueno....Es un día muy lluvioso
señorita Montero....Los sapos traen buena suerte.... |
|
|
| |
B |
Ok, ok....$ 600 a month ah? |
|
-De acuerdo, correcto....¿600 pesos por mes? |
|
|
| |
A |
Yeah..... |
|
-Sí.... |
|
|
| |
B |
Show me the bedroom....then... |
|
-Muéstreme el
dormitorio...Entonces... |
|
|
| |
A |
Follow me please... |
|
-Acompáñeme si gusta.... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
The bedroom |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
  |
|
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
  |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
   |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 |
|
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
A |
And finally, this is the
bedroom... |
|
-Para terminar, éste es el
dormitorio.... |
|
|
| |
B |
I see... |
|
-Ya veo... |
|
|
| |
A
|
There are a couple of windows...There
is a bed....There is also a pendulum clock.... |
|
-Hay un par de ventanas.....Hay
una cama...Hay también un reloj de péndulo... |
|
|
| |
B |
Sorry, is that a mouse on the
bed? |
|
-Disculpe, ¿es eso un ratón
sobre la cama? |
|
|
| |
A
|
Actually....It is a rat....But
as you see, there is also a cat....They " come with the flat"... |
|
-En realidad es una
rata....Pero como puede observar también hay un gato....Vienen en el
"paquete de la casa" |
|
|
| |
B |
Uhu...Well.... |
|
-Ahá...Bien.... |
|
|
| |
A
|
There are some chairs
and there is also a desk....An old radio....A bookshelf and so on.... |
|
-Hay algunas sillas y también
un escritorio....Una radio vieja....Un estante para libros....Y cosas por el
estilo... |
|
|
| |
B |
Is this a safe neighbourhood? |
|
-¿Es éste un barrio seguro? |
|
|
| |
A
|
Miss Montero, of course....It
is as safe as houses around here!!!! |
|
-Señorita Montero, por
supuesto....¡Es seguro como una cárcel por estos pagos! |
|
|
| |
B |
Ok, a deal....$ 600 a month..... |
|
-De acuerdo....600 pesos por
mes.... |
|
|
| |
A |
A deal....!!!!! |
|
-¡Trato hecho!!!!! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Copyright Claudio Foti © 2007
www.english3d.com |
|
|
|